LAURE VERMEERSCH tells / είπε / dit /
ATHENIAN MATERIAL tells the fragmented story of many, with their words, their songs, and their signifying bodies. ATHENIAN MATERIAL is a world that each screening opens up again, enabling a conversation we need; or should I say "pragmatic whispers"... ATHENIAN MATERIAL is a poetical attempt to oppose our bodies as people, poor, scavenger, artist, environmentalist to a catastrophe.»
«Το ATHENIAN MATERIAL αφηγείται την κατακερματισμένη ιστορία πολλών, με τα λόγια, τα τραγούδια τους καιτα σημαίνοντα σώματά τους. Το ATHENIAN MATERIAL είναι ένας κόσμος που κάθε προβολή της ταινίας θα μας επιτρέπει μια συνομιλία που χρειαζόμαστε ή θα μπορούσα να πω μας επιτρέπει "ρεαλιστικούς ψίθυρους"... Το ΑΘΗΝΑΪΚΟ ΥΛΙΚΟ είναι μια ποιητική προσπάθεια να αντιτάξουμε τα σώματά μας ως άνθρωποι απλοί, οδοκαθαριστές, ρακοσυλλέκτες, καλλιτέχνες, ως άνθρωποι ευαισθητοποιημένοι στα θέματα περιβάλλοντος ενάντια σε μια τεράστια καταστροφή. »
« Athenian Material raconte les fragments d’histoire des uns et des autres, avec leurs mots, leurs chansons, et leurs corps. Athenian Material est un monde que chaque projection ouvre une fois de plus, qui rend possible une conversation dont nous avons besoin ; ou devrais-je parler de « chuchotements concrets » … Athenian material est une tentative poétique d’opposer nos corps de gens, pauvres, artistes, chiffonniers, ferrailleurs, environnementalistes à une catastrophe..»
Trailer / τροχόσπιτο / bande-annonce
Voir la BO en ST EN
The film / η ταινία / le film
In Athens, in the midst of the Greek crisis, Thomas, environmentalist, Kadir, ragpicker, Aphanassia, gypsy scrap metal and Yannis, dumpster driver, lead us into another world : that of waste which proliferates at the rate of our overconsumption. With them, the film, both realistic and poetic, invites us into a contemporary hell, the place where live the invisible, where raw materials burn endlessly. Paradoxically, far from giving in to tragedy, their stories point to a new world that remains to be invented. Laure Vermeersch first came to Athens to make a film on the unknown workers of a European capital city, she researched it with Katerina Apostolopoulou and ended up making ALCYONS | ΑΛΚΥΟΝΙΔΕΣ with her. Many years later, the original project became ATHENIAN MATERIAL. It was completed with Alexandra Saliba and Ntaiana Kefalogianni.
Στην Αθήνα, εν μέσω της ελληνικής κρίσης, ο Θωμάς δραστηριοποιημένος στα θέματα περιβάλλοντος, η Γωγωντίνα η χορογράφος, ο Καντίρ ο ρακοσυλλέκτης, η Αθανασία η τσιγγάνα που μαζεύει παλιοσίδερα και ο Γιάννης ο οδηγός απορριμματοφόρου, μάς οδηγούν σε έναν άλλο κόσμο: αυτόν των απορριμμάτων που πολλαπλασιάζονται με τους δικούς μας ρυθμούς της υπερκατανάλωσης. Μαζί τους η ταινία, τόσο ρεαλιστική όσο και ποιητική, μας προσκαλεί σε μια σύγχρονη κόλαση που θυμίζει το αρχαίο βασίλειο του Άδη, ο τόπος όπου ζει το αόρατο, όπου οι πρώτες ύλες καίγονται ατελείωτα. Παραδόξως, μακριά από το να ενδώσουν στην τραγωδία, οι ιστορίες τους παραπέμπουν σε έναν νέο κόσμο που απομένει να επινοηθεί.Η Laure Vermeersch ήρθε για πρώτη φορά στην Αθήνα για να κάνει μια ταινία για τους άγνωστους εργάτες μιαςευρωπαϊκής πρωτεύουσας, έκανε τις έρευνές της μαζί με την Κατερίνα Αποστολοπούλου και αρχικά κατέληξαν να κάνουν την ταινία ALCYONS | ΑΛΚΥΟΝΙΔΕΣ. Πολλά χρόνια αργότερα, το αρχικό έργο έγινε ΑΘΗΝΑΪΚΟ ΥΛΙΚΟ. Ολοκληρώθηκε με τη συνδρομή της Αλεξάνδρας Σαλίμπα και της Νταϊάνας Κεφαλογιάννη
.
A Athènes, en pleine crise grecque, Thomas, écologiste, Kadir, chiffonnier, Athanasia ferrailleuse tzigane et Yannis, chauffeur de benne a ordures, nous entrainent dans un autre monde : celui des déchets qui prolifèrent au rythme de notre surconsommation. Avec eux, le film, a la fois réaliste et poétique, nous plonge dans un enfer contemporain, lieu des invisibles ou la matière brule sans fin. Paradoxalement, loin de céder a la tragédie, leurs récits pointent un monde nouveau qui reste a inventer.
Laure Vermeersch [Summerdocs NFTS 2007] est partie à Athènes en 2014 pour faire un film sur les soutiers de la capitale mais a tourné ALCYONS | ΑΛΚΥΟΝΙΔΕΣ à la place sur la solidarité locale de Fyli. Des années plus tard le tout premier projet est devenu ATHENIAN MATERIAL. Le film a ainsi été fait avec Alexandra Saliba et Diana Kefalogianni.